Work for organisations, researchers, and agencies engaged with Nepal's minority languages — from translating materials to advising on the research behind a project.
Translation of educational, literacy, and community materials into and out of Nepal's minority languages, prepared for real classroom and community use.
Guidance for organisations planning a translation effort — from choosing an approach to reviewing draft translations for accuracy and cultural fit.
Baseline research ahead of language-related projects, including surveys of specific languages and dialects, to ground project design in real data.
Assessment after project completion, so language communities and partner organisations understand what changed and what a project achieved.
Social audit support for organisations and institutions registered with the Government of Nepal and working in the social sector.
Practical, field-informed guidance on working respectfully and effectively with Nepal's linguistic and cultural communities.
We talk through your material, audience, and target languages, and agree on approach, timeline, and cost.
Translators with direct experience in the relevant language community produce the first full draft.
Drafts are checked against the source text and against how the language is actually spoken and read locally.
Final materials are delivered in the format you need, with follow-up support if questions come up later.
